Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij vlood, en al wat het zijne was, en hij maakte zich op, en voer over de rivier, en hij zette zijn aangezicht naar het gebergte Gilead. |
| WLC | וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃ |
| Trans. | wayyiḇəraḥ hû’ wəḵāl-’ăšer-lwō wayyāqām wayya‘ăḇōr ’eṯ-hannâār wayyāśem ’eṯ-pānāyw har hagilə‘āḏ: |
| AC | כא ויברח הוא וכל אשר לו ויקם ויעבר את הנהר וישם את פניו הר הגלעד |
| ASV | So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead. |
| BE | So he went away with all he had, and went across the River in the direction of the hill-country of Gilead. |
| Darby | And he fled with all that he had; and he rose up and passed over the river, and set his face [toward] mount Gilead. |
| ELB05 | Und er floh, er und alles, was er hatte; und er machte sich auf und setzte über den Strom und richtete sein Angesicht nach dem Gebirge Gilead. |
| LSG | Il s'enfuit, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad. |
| Sch | Und er entfloh mit allem, was er hatte, machte sich auf und setzte über den Euphrat und wandte sein Angesicht dem Gebirge Gilead zu. |
| Web | So he fled with all that he had; and he arose, and passed over the river, and set his face towards the mount Gilead. |
